What Are Little Boys Made Of? 幼い少年たちは何でできているだろう？

What Are Little Boys Made Of?

幼い少年たちは何でできているだろう？

What are little boys made of?

Snips and snails, and puppy dogs tails,

That's what little boys are made of.

幼い少年たちは何でできているだろう？

はさみ、かたつむり、そして子犬のシッポ

幼い少年たちはそれらでできている

What are little girls made of?

Sugar and spice and all things nice,

That's what little girls are made of.

幼い少女たちは何でできているだろう？

砂糖、香辛料、すべての素敵なもの

幼い少女たちはそれらでできている

Wikipediaによると、19世紀初頭から歌い継がれているRobert Southey (1774–1843)によるNursery Rhyme(童謡)らしい。それにしても少年の原材料に子犬のシッポを含めるRobert Southeyさん。子犬のシッポはチンポを示しているのではないかと下品な勘繰りをしてしまう。もしかしたらRobert Southeyさんもそれをオカズにシコっていたかもしれない(妄想)。

「チンポは子犬のシッポなんだ。俺にも子犬のシッポが生えてるし、他の男供にも子犬のシッポが生えているんだ！」と自信に言い聞かせていたかもしれない。