If I Only Had a Prehensile Tail... 俺に器用に動かせるシッポが生えてたら (翻訳終了)
Have you ever wished you had a tail? Sure you have. I think everyone has... But most people don't ever really give it a second thought.
シッポが生えてたらいいのにと思ったことはあるか？あるに決まってるよな。誰もがそう願うはずだ。だが深く考える人はほとんどいない。
But seriously... wouldn't it be cool to have a tail? Yes, indeeedy it would. There are so many things you could do with it. (See my list at the bottom of this document.)
だけど真剣に考えてみようぜ。シッポが生えたらかっこよくねえか？ああ、かっこいいに決まってるよな。シッポが生えてたらできることは数多くある。(これの最後に載せてある俺のリストを参照してくれ。)
Technically, this will be a pretty tough project to pull off, but with advancing prosthetic technologies, perhaps it will happen in my lifetime. My plan is this:develop a snake robot manipulator which has its motors integrated in the tail itself so that there isn't a huge base full of motors. Mount it to your lower back with various straps such as a climbing harness and studly suspenders. Perhaps a 3 ft tail is appropriate.
技術的にはこれは実現するにはかなり難しいプロジェクトになるだろう。しかし補綴(ほてつ)技術の進歩を考えると俺が生きている間に起こりうる。俺のプランはこうだ。巨大なモーターぎっしりの基盤を避けるためシッポ自体にモーターを含む蛇ロボットの操作盤の作成。登山用ハーネスやサスペンダー(ズボン吊り)などのストラップ付きシッポを腰に埋め込む。おそらく3フィート(91.444センチメートル)のシッポが適切だろう。
Now the tricky part: design an easily removable electrode grid which is mounted to your tummy muscle area. maybe a grid of 9 electrodes which pick up your EMG signals and drive the motors in the tail. Obviously much muscle training must happen, but I believe that you can learn to control individual stomach muscles if you have to. I have seen a belly dancer roll a quarter up her rippling tummy muscles... WOW!
厄介なのは簡単に取り外し可能で腹筋あたりに埋め込める電極グリッドだ。9つの電極グリッドが筋電信号をキャッチしてシッポのモーターを動かす。間違いなくかなりの筋トレが必要だが、個々の腹筋コントロールをマスターするのは可能だと俺は思う。ベリーダンサーが25セント硬貨を腹筋で転がすのを見たことがあるが･･･。感激ものだ！
Basically, you would walk around with your tail held up along your back, ready for action. And it should be detachable... isn't there a song about this? Wouldn't it be great if you had detachable legs for long plane rides? You would want to be able to grab and hold objects at least as heavy as a coffee mug full of hot steaming Peets coffee.
基本的に背後にいつでも動かせるようシッポを立てて歩き回る。取り外しが可能な方がいいだろう。こんな歌がなかっただろうか？長期間のフライトで取り外し可能な脚があればすばらしくないだろうか(訳者注:トイレが面倒くさそうだ)。熱いPeetsコーヒーがなみなみ入っているカップの重さぐらいのものは持てるといいだろう。
But the dream I almost dare not even dream for fear of disappointment... I wanna be able to swing from it like a monkey!
Ten Things To Do With Your New Tail!
Recorded by Timmer on 5/11/96 after many years of musing over this concept. If anyone actually decides to do this before I get to it, please let me know! I wanna buy one. -- timmer@klab.caltech.edu
96年5月11日、このコンセプトを長い間考慮したTimmerによる記録。もしも他の誰かが俺の前に実際にこれを実行に移すなら知らせてくれ！俺も一つ買いたい。
http://www.klab.caltech.edu/~timmer/story/tail.html
シッポが生えてたらいいのにと思ったことはあるか？あるに決まってるよな。誰もがそう願うはずだ。だが深く考える人はほとんどいない。
But seriously... wouldn't it be cool to have a tail? Yes, indeeedy it would. There are so many things you could do with it. (See my list at the bottom of this document.)
だけど真剣に考えてみようぜ。シッポが生えたらかっこよくねえか？ああ、かっこいいに決まってるよな。シッポが生えてたらできることは数多くある。(これの最後に載せてある俺のリストを参照してくれ。)
Technically, this will be a pretty tough project to pull off, but with advancing prosthetic technologies, perhaps it will happen in my lifetime. My plan is this:develop a snake robot manipulator which has its motors integrated in the tail itself so that there isn't a huge base full of motors. Mount it to your lower back with various straps such as a climbing harness and studly suspenders. Perhaps a 3 ft tail is appropriate.
技術的にはこれは実現するにはかなり難しいプロジェクトになるだろう。しかし補綴(ほてつ)技術の進歩を考えると俺が生きている間に起こりうる。俺のプランはこうだ。巨大なモーターぎっしりの基盤を避けるためシッポ自体にモーターを含む蛇ロボットの操作盤の作成。登山用ハーネスやサスペンダー(ズボン吊り)などのストラップ付きシッポを腰に埋め込む。おそらく3フィート(91.444センチメートル)のシッポが適切だろう。
Now the tricky part: design an easily removable electrode grid which is mounted to your tummy muscle area. maybe a grid of 9 electrodes which pick up your EMG signals and drive the motors in the tail. Obviously much muscle training must happen, but I believe that you can learn to control individual stomach muscles if you have to. I have seen a belly dancer roll a quarter up her rippling tummy muscles... WOW!
厄介なのは簡単に取り外し可能で腹筋あたりに埋め込める電極グリッドだ。9つの電極グリッドが筋電信号をキャッチしてシッポのモーターを動かす。間違いなくかなりの筋トレが必要だが、個々の腹筋コントロールをマスターするのは可能だと俺は思う。ベリーダンサーが25セント硬貨を腹筋で転がすのを見たことがあるが･･･。感激ものだ！
Basically, you would walk around with your tail held up along your back, ready for action. And it should be detachable... isn't there a song about this? Wouldn't it be great if you had detachable legs for long plane rides? You would want to be able to grab and hold objects at least as heavy as a coffee mug full of hot steaming Peets coffee.
基本的に背後にいつでも動かせるようシッポを立てて歩き回る。取り外しが可能な方がいいだろう。こんな歌がなかっただろうか？長期間のフライトで取り外し可能な脚があればすばらしくないだろうか(訳者注:トイレが面倒くさそうだ)。熱いPeetsコーヒーがなみなみ入っているカップの重さぐらいのものは持てるといいだろう。
But the dream I almost dare not even dream for fear of disappointment... I wanna be able to swing from it like a monkey!
だががっかりするのが怖くて考えないようにしている夢がある･･･。俺もシッポで猿のようにぶら下がりたい！
Ten Things To Do With Your New Tail!
Swing Like a Monkey in a Tree
Swat Flies
Hold Your Coffee Cup
Scratch Your Back
Scratch Your Friend's Back
Incorporate it into a Pickup Line
Use it as a Sitting Post
Use it for Balance
Develop a New Martial Arts Form
ok, well... sex.
新しいシッポでできる10のこと
木登りしている猿のようにぶら下がる
ハエを追い払う
コーヒーカップを持つ
背中を掻く
友人の背中を掻く
ナンパに使う
椅子代わり
バランスを取るのに使う
新しい格闘技をつくる
それから･･･セックスにも使えそう
新しいシッポでできる10のこと
木登りしている猿のようにぶら下がる
ハエを追い払う
コーヒーカップを持つ
背中を掻く
友人の背中を掻く
ナンパに使う
椅子代わり
バランスを取るのに使う
新しい格闘技をつくる
それから･･･セックスにも使えそう
96年5月11日、このコンセプトを長い間考慮したTimmerによる記録。もしも他の誰かが俺の前に実際にこれを実行に移すなら知らせてくれ！俺も一つ買いたい。
http://www.klab.caltech.edu/~timmer/story/tail.html
コメント
コメントを投稿